雅媽的家

辛辛苦苦熬過孕吐期、經歷因子宮頸過低可能會早產的驚嚇後，平平安安的到了35週產檢。醫生量了胎兒的頭圍及大腿骨，跟我說目前胎兒的體重預估是三公斤半，生產時一定會超過四公斤。問我要不要考慮剖腹產。

我其實是比較主張自然產的。總覺得自然產後恢復較容易，肚子不用挨刀。再加上家裡有幼兒，早回家早好。自然產後二天就可以回家，不像剖腹產得多住三、四天。

然而生小雅時，我經歷了破水後的24小時陣痛，十指全開，最後卻因為頭位不正，還是得剖腹。生一胎，痛兩次。身體疼痛也就罷了，虛弱到看到剛出生的小雅也笑不出來，之後也沒辦法抱，是有些遺憾。

聽到醫生說會是大嬰兒，我也沒跟雅爸商量，就答應醫生要剖腹產。上一次在醫院裡，看到計劃剖腹產的媽媽，生產完後神智清楚、笑嘻嘻的被推回病房，而且六個小時後就可以半躺著餵母奶。她的精神、體力狀況都比我這個撐了24小時又剖腹的媽媽好太多，讓我很是羨慕。也實在不想再經歷一次上次的夢魘，反正又不是要生十個、八個，剖腹就剖腹吧！

我點頭後，醫生說明剖腹產照例要送婦產科會議決定，看是否通過，再訂出開刀時間，應該是在38週時動手術。

過了一週後，做胎兒心跳監聽檢查時，醫生問我是否已經「訂手術室」。我跟他說還沒有，也不知要預訂。我的婦產科醫生還是那個像熊一般的俄裔猶太人，一聽我的回話，也不顧他自己還在看診，直接拉我去婦產科的秘書室，跟秘書說我要預訂手術室。秘書跟他回答說接下來是猶太新年、贖罪日、住棚節，根本不可能約齊整個團隊，醫生回說我就快要生了，這件事要趕快處理好。兩個人大小聲了一陣子，因為另外病人找，醫生先行離去。秘書嘆了口氣，望了行事曆好一陣子，給了我一個日期。我算一算，那已經是39週了，離預產期只有一週。

秘書很抱歉的說，就這一天吧，之前再也排不出來，如果小孩提早來報到，也無妨。我想想也好，反正至少有個日期，比較確定一點。

隔週再做檢查時，我的醫生剛好休假，拿出秘書給我的單子問護士，剖腹產之前要準備什麼。

護士看了單子後跟我說：「這不是手術的日期，是會議的日期。妳那天來，大家會告訴妳什麼時候開刀。」

「我不是訂了『手術房』的時間嗎？」我當場楞住，臉要綠了。「那不是開刀時間？開會為什麼要訂手術房？大家在手術房開會嗎？」

聽我說完後，護士噗的一聲笑了出來。「不是的，『訂手術房』是指『邀請醫生們決定進手術房的時間』」

這時我才發現，我誤會了希伯來文的意思！

原來希伯來文的「邀請」及「訂房、訂時間」是同一個動詞，所以我一直以為跟秘書訂的是「動手術的時間」。再加上我不是第一胎，又沒有多問，所以從醫生到秘書，每個人都以為我瞭解「訂手術房」是什麼意思，也沒有人多給我解釋。

發現這個誤解後，我更緊張了。護士要我等到醫生十天後回來再決定。但到時我都快39週了，等到超過39週才決定開刀日期，那不是等於沒有訂嗎？如果到時突然陣痛，又沒有會議的決議，醫院會答應讓我剖腹產嗎？以色列的醫療費用十分昂貴，如果沒有會議決定，我又想剖腹，是不是要多花很多錢？

懷著忐忑不安的心情又等了十天。到診時我那熊般的醫生看到單子，當場發飆。不過被罵的不是我，是我老公。

「你看到事情沒處理好，不能拿起電話打個電話給我嗎？你是不是以色列人啊？」熊醫生說

「你在度假啊…而且我看那個單子也以為我老婆訂的是手術時間，那裡知道你們有你們的『黑話』…」我那個很歐洲脾氣的老公說。

熊醫生聽了後，又跑去秘書室，回來後突然問我：

「雅媽，我看今天蠻好的，到目前婦產科不忙碌，小孩也快39週了，妳今天要不要留下來生產？」

我聽了又再度楞住，瞪大著眼睛望著在一旁有些幸災樂禍的雅爸。

出門前雅爸才要我把生產包帶好，說不一定會被留下來生產。我當時以為他在說笑，完全不以為意，跟他打哈哈過去，生產包自然沒有帶，結果事實證明，我在以色列住得不夠久，還沒摸清楚這裡人的思考及行為方式。

「不是…要會議決定嗎？」擇期不如撞期，我答應留下來動手術後，吞吞吐吐的問。

「妳現在開始禁食，六個鐘頭後動手術」熊醫生得到我的允許，又去忙碌了，臨走前交待雅爸跟我說明「你跟她解釋，我去準備開刀的事」。

「在以色列喔，凡事都有規定，凡事都有例外」雅爸聳聳肩說「剖腹產照規定是要送會議大家共同決定。但妳的狀況很清楚是跟醫院溝通不良，現在再開會又太趕了，為了要把事情處理好，所以就變成了例外。」

後來護士長打了電話給正在度假的婦科主任，他問了我一些懷孕後的基本問題後跟我說：「那祝妳生產順利！再會！」就這樣算是「會議通過」，我「正式」的留下來準備生產。