我常常覺得兒歌代表了一個國家的文化、大人對待小孩的態度以及對於小孩的想像與期待。
某種程度書寫了大人對孩子的理解
從這個角度看,我很喜歡以色列的兒歌。

這裡介紹一首幼稚園兒童朗朗上口的兒歌:最好的媽媽

大致上可以從中窺視到猶太母親的樣貌





這個影片我覺得做得很好。其中最喜歡的是小女孩伸出手指頭去劃媽媽剛做好的蛋糕,讓媽媽不禁皺起了眉頭。這裡配上的歌詞是: 有時候,有時候我會把她惹毛~~~而影片中媽媽皺了眉頭後的反應,幾乎是我認識的猶太媽媽會有的反應,讓我看了之後很難不會心一笑。

至於女孩最後在床上亂跳這一段~~那真不好意思,這實在不是好的教育示範。不過,以色列可是以養出野女孩出名的,影片可以做成這樣,自然有其文化因素囉~~


作詞: מילים: אהוד מנור
作曲: לחן: רפי בן משה



她可以輕易的從一數到一百萬 עד מיליון בקלות היא סופרת
她會縫安息日穿的禮服 ושמלה לשבת היא תופרת
她用花朵編織頭冠 לראשי זר פרחים היא שוזרת
如果有任何的問題,她都會解決 ואם יש בעיה, היא פותרת.

因為我的媽媽,因為我的媽媽 כי אמא שלי, כי אמא שלי
是世界最好的媽媽 היא אמא הכי נהדרת
妳是我的媽媽,妳是我的媽媽 את אמא שלי, את אמא שלי
我絕對不肯把妳換成別人 לעולם לא אחליף באחרת.

如果我講笑話,她會大笑 אם סיפרתי בדיחה, היא צוחקת
如果我犯了錯誤,她會把它擦掉 ואם יש לי שגיאה, היא מוחקת
如果眼淚掉了下來,她會親我 אם זולגות הדמעות, היא נושקת
如果我突然覺得冷,她就抱緊我 ואם קר לי פתאום, היא מחבקת .

因為我的媽媽,因為我的媽媽 כי אמא שלי, כי אמא שלי
是世界最好的媽媽 היא אמא הכי נהדרת
妳是我的媽媽,妳是我的媽媽 את אמא שלי, את אמא שלי
我絕對不肯把妳換成別人 לעולם לא אחליף באחרת


如果我突然叫她,她總是會聽到 אם אקרא לה פתאום, היא שומעת,
世上所有的事情,她都知道 כל דבר בעולם היא יודעת
她幫我綁兩條長長的辮子 שתי צמות ארוכות לי קולעת
順著拍子,她輕唱著歌曲 בקצב השיר מתנועעת.

因為我的媽媽,因為我的媽媽 כי אמא שלי, כי אמא שלי
是世界最好的媽媽 היא אמא הכי נהדרת
妳是我的媽媽,妳是我的媽媽 את אמא שלי, את אמא שלי
我絕對不肯把妳換成別人 לעולם לא אחליף באחרת

當我認真做事時她非常的欣喜 כשאני חרוצה היא פורחת ,
忙著烘焙蛋糕給我吃 לאפות לי עוגה היא טורחת
有時候,有時候,我會把她惹毛 לפעמים, לפעמים, היא רותחת
但是她總是,但是她總是會原諒我 תמיד, אך תמיד היא סולחת.

因為我的媽媽,因為我的媽媽 כי אמא שלי, כי אמא שלי
是世界最好的媽媽 היא אמא הכי נהדרת
妳是我的媽媽,妳是我的媽媽 את אמא שלי, את אמא שלי
我絕對不肯把妳換成別人 לעולם לא אחליף באחרת

winnieil 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 貝姬
  • 很有涵義的一首歌呢~
    有影片的畫面作聯想,很容易了解這首歌的意義
  • 這首以色列兒歌已經很久了,是後來兒童節目商為這首歌做出動畫來,所以是配合歌詞去畫的
    還有另一首是講爸爸的,我過兩天也把歌詞翻譯出來,放上來給大家聽聽~~

    winnieil 於 2010/07/08 01:54 回覆

  • emily
  • 好好聽喔!我先生居然說他沒聽過這種歌~
  • 哈~等你們回來以色列整天陪tami 看兒童頻道時,妳先生就會聽到這首歌了~~

    winnieil 於 2010/07/13 02:28 回覆

  • 雅姨
  • 好聽好聽...好好聽, 下次請puppy雅駐唱時,我要點播這首歌喔~
  • 沒問題!!

    winnieil 於 2010/07/13 02:30 回覆

  • 悄悄話
  • lynn
  • 不小心把悄悄話打勾了,看不到回應…
  • lynn
  • 雅媽,可以跟你學希伯來文嗎?
  • 很難咧,我人不在台灣啊

    winnieil 於 2016/05/27 00:40 回覆

  • lynn
  • 那有沒有什麼你覺得不錯的網站教希伯來文呢?
  • 我知道台灣有些地方有開希伯來文課,教會之類的應該都不少。

    winnieil 於 2016/09/20 01:57 回覆

  • lynn
  • 再請教一個問題,中文鍵盤如何打出希伯來文?
  • 增加希伯來文鍵盤就可以

    winnieil 於 2016/09/20 01:58 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消