雅媽的家

Puppy 雅出生之前，雅爸與雅媽對於Puppy 雅該學幾種語言，有了幾次的討論。

雅爸是那種「船到橋頭自然直」的人，對這件事一點意見也沒有，也不決定是要跟 Puppy 雅講英文還是希伯來文。

我呢，我比較心急，整件事情想了再想，也跟大褓姆及園長談了幾次，決定還是要跟 Puppy 雅講中文。

我的理由很簡單：雖然中文不是我的母語（我的母語是河洛話，可是經過九年國教後，就已經忘了差不多了），但那是我唯一使用得還不錯的語言。只有中文，我有可能教導 Puppy 雅各種物品的名稱、偶爾跟她玩玩文字的遊戲；也只有中文，我能無阻礙的做深度對話及表達自己。

如果母親是孩子的第一個老師，我至少要用我懂的語言，讓 Puppy 雅瞭解語言是怎麼一回事、結構是如何、可以多美麗～我相信這對於她學其他的語言是有正向幫助的。

以色列是多語國家，移民繁多。Puppy 雅不是第一個，也不會是最後一個出生在家裡是雙語或三語家庭。大褓姆及婆婆唯一告誡的，是要我使用單一語言，以免混淆小孩的學習。

Puppy 雅出生後，我開始學著自言自語，每天跟她說中文。但如果雅爸在旁，我就會轉成英文（不然雅爸聽不懂啊）、如果是在「托嬰中心」，我又會轉成希伯來文（不然旁邊的褓姆們也聽不懂啊）。這樣搞了半年，大褓姆及婆婆再三告誡後，我終於可以很自然的看到 Puppy 雅時只講中文。

然而，隨著 Puppy 雅愈長愈大，我的疑問也愈來愈多。

－我能不能唸希伯來文故事給Puppy 雅聽呢？希伯來文有很多的童書十分可愛又押韻，不唸給她聽會不會太可惜了？而且，我手上沒有好的中文童事啊～

－我能不能在跟 Puppy 雅看希伯來文節目時用中文解釋給她聽呢？這樣會不會讓她很混亂？

－Puppy 雅開始學說話，她使用希伯來文跟我講話時，我要不要回答她呢？

－我跟雅爸是講英文，我們三個人在一起時，我該使用中文還是希伯來文？因為雅爸不懂中文，我們兩個很可能一個用中文、一個用英文，同時給 Puppy 雅不同（或相反）的指令，那要怎麼辦？

一堆一堆的問號，讓我有些不知所措。有次跟大園長提起這件事，大園長很誠懇的跟我說：雅媽，去兒童發展中心找語言專家談談。如果妳很困惑，妳家小孩就更困惑了，這樣對她的發展不好。

啊？原來我可以找別人談談喔，那真是太好了。拿到電話號碼，我馬上打了電話跟中心的語言專家約了時間～對談去。